1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,376
(jeu de thème dramatique)
3
00:00:51,852 --> 00:00:54,431
Georgie. Hé.
4
00:00:54,455 --> 00:00:56,766
Comment tu tiens le coup ? Bien,
5
00:00:56,790 --> 00:00:58,167
mais je dois admettre,
6
00:00:58,191 --> 00:00:59,870
je ne peux pas attendre
que ce soit fini.
7
00:00:59,894 --> 00:01:01,771
Ouais, tu as été
sous couverture pendant longtemps.
8
00:01:01,795 --> 00:01:03,339
Quatorze mois,
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,208
mais d'ici la semaine prochaine, nous le ferons
avons tout ce dont nous avons besoin
10
00:01:05,232 --> 00:01:07,344
mettre Sonny Tantero
loin pour de bon.
11
00:01:07,368 --> 00:01:08,645
TRIVETTE : Quoi
tu as pour nous ?
12
00:01:08,669 --> 00:01:10,047
GEORGIE : Syndicat du crime Tantero
13
00:01:10,071 --> 00:01:11,915
a commencé l'expédition
drogues à travers la frontière,
14
00:01:11,939 --> 00:01:14,184
emballer des voitures classiques
avec de la cocaïne et de l'héroïne,
15
00:01:14,208 --> 00:01:15,818
Je les conduis directement à Dallas.
16
00:01:15,842 --> 00:01:17,387
Des voitures classiques ?
17
00:01:17,411 --> 00:01:19,389
Ils ont une grosse livraison
je viens cet après midi
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,224
dans un entrepôt à Deep Ellum.
19
00:01:21,248 --> 00:01:22,559
Tu as une adresse ?
20
00:01:22,583 --> 00:01:25,429
Quarante-deux quarante-sept
Rue du Commerce.
21
00:01:25,453 --> 00:01:27,285
(thème optimiste joué)
22
00:01:39,934 --> 00:01:41,867
(les gens parlent indistinctement)
23
00:02:04,959 --> 00:02:05,969
Rangers du Texas.
24
00:02:05,993 --> 00:02:07,425
Personne ne bouge.
25
00:02:10,030 --> 00:02:11,096
(grognements)
26
00:02:13,033 --> 00:02:14,465
(grognements)
27
00:02:23,843 --> 00:02:25,009
(grognements)
28
00:02:26,180 --> 00:02:27,278
(grognements)
29
00:02:28,516 --> 00:02:30,393
(des hommes crient indistinctement)
30
00:02:30,417 --> 00:02:31,783
(grognements)
31
00:02:44,165 --> 00:02:45,509
(des hommes crient indistinctement)
32
00:02:45,533 --> 00:02:46,665
Ne bouge pas.
33
00:02:48,068 --> 00:02:49,935
Ne bouge pas.
34
00:02:51,272 --> 00:02:53,204
( jeu de thème plein de suspense )
35
00:03:00,747 --> 00:03:02,125
HOMME 1 : Pouvons-nous
le faire sortir par l'arrière ?
36
00:03:02,149 --> 00:03:04,309
HOMME 2 : Je ne sais pas,
homme. Vérifiez-le.
37
00:03:08,722 --> 00:03:10,767
(grognements)
38
00:03:10,791 --> 00:03:12,524
(grognant)
39
00:03:15,930 --> 00:03:18,129
( jeu de thème héroïque)
40
00:03:26,640 --> 00:03:28,485
(musique country jouée)
41
00:03:28,509 --> 00:03:32,188
♪ Eh bien, si ton
Bébé te quitte ♪
42
00:03:32,212 --> 00:03:35,191
♪ Et tu as
J'ai une histoire à raconter ♪
43
00:03:35,215 --> 00:03:37,661
♪ Fais juste une promenade
dans la rue solitaire ♪
44
00:03:37,685 --> 00:03:39,763
♪ À l'hôtel Heartbreak ♪
45
00:03:39,787 --> 00:03:42,999
♪ Tu me rends si seul bébé ♪
46
00:03:43,023 --> 00:03:45,769
♪ Tu me rends si seul ♪
47
00:03:45,793 --> 00:03:49,727
♪ Tu me rends ainsi
seul, je pourrais mourir ♪
48
00:03:52,132 --> 00:03:54,065
(la foule applaudit)
49
00:03:55,502 --> 00:03:57,635
Merci. Merci beaucoup.
50
00:03:59,806 --> 00:04:03,085
Une convention d'Elvis Presley
ici même dans le Metroplex.
51
00:04:03,109 --> 00:04:06,156
Oui, premier solitaire annuel
Hommage étoilé au roi.
52
00:04:06,180 --> 00:04:08,558
Le premier prix est de 10 000 dollars
et un contrat d'apparence
53
00:04:08,582 --> 00:04:11,928
au nouvel hôtel Elvis World
et Casino à Las Vegas.
54
00:04:11,952 --> 00:04:13,463
Oh.
55
00:04:13,487 --> 00:04:15,432
Hôtel Elvis World et
Casino juste là à Vegas.
56
00:04:15,456 --> 00:04:16,833
Ouais. Mon Dieu.
57
00:04:16,857 --> 00:04:18,835
Oui, à l'Elvis World
tu ne décroches pas le jackpot,
58
00:04:18,859 --> 00:04:20,603
vous touchez le King-pot. (rires)
59
00:04:20,627 --> 00:04:22,906
Vous devez être tellement excité.
Ouais, bien sûr, Alex.
60
00:04:22,930 --> 00:04:24,607
Je le suis vraiment, mais c'est
ça va être dur quand même.
61
00:04:24,631 --> 00:04:26,376
Je veux dire, certains des
le meilleur Elvis du pays
62
00:04:26,400 --> 00:04:27,543
vont être en compétition.
63
00:04:27,567 --> 00:04:29,078
Non, tu n'as pas
s'inquiéter de ça.
64
00:04:29,102 --> 00:04:30,447
Tu fais ce que tu
je l'ai fait ici ce soir,
65
00:04:30,471 --> 00:04:31,848
faites briller vos chaussures en daim bleu,
66
00:04:31,872 --> 00:04:33,583
ces gars ne le feront pas
avoir une chance en enfer.
67
00:04:33,607 --> 00:04:34,985
C'est exact. C'est un fait.
68
00:04:35,009 --> 00:04:37,220
Je ferai de mon mieux. (rires)
69
00:04:37,244 --> 00:04:39,255
"Hound Dog", haut la main.
70
00:04:39,279 --> 00:04:40,890
Non, non, non. Allez.
71
00:04:40,914 --> 00:04:43,593
"Chaussures en daim bleues"
se promène partout dans "Hound Dog".
72
00:04:43,617 --> 00:04:45,962
Jauge. Quoi?
73
00:04:45,986 --> 00:04:47,997
C'est tellement décevant. Ah...
74
00:04:48,021 --> 00:04:50,166
Nous demanderons à Sydney. Bien.
75
00:04:50,190 --> 00:04:51,468
Demander quoi à Sydney ?
76
00:04:51,492 --> 00:04:53,036
Quel est le meilleur
Une chanson d'Elvis déjà ?
77
00:04:53,060 --> 00:04:54,203
Elvis? Ouais.
78
00:04:54,227 --> 00:04:55,638
Oh, c'est facile.
79
00:04:55,662 --> 00:04:56,673
"Dans le ghetto."
80
00:04:56,697 --> 00:04:59,476
(rires) : Dans le ghetto ? Quoi?
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,632
Sydney, parfois
Je m'inquiète pour toi.
82
00:05:03,437 --> 00:05:04,536
Peu importe.
83
00:05:06,406 --> 00:05:08,451
LES DEUX : Quoi qu’il en soit ?
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,887
(bip) Wow.
85
00:05:10,911 --> 00:05:12,144
Très bien.
86
00:05:13,913 --> 00:05:15,258
Où as-tu appris à signer ?
87
00:05:15,282 --> 00:05:16,892
Oh, Alex et moi
pris quelques cours.
88
00:05:16,916 --> 00:05:18,361
Je ne suis pas très doué pour ça.
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,828
Oh, tu vas bien.
90
00:05:19,852 --> 00:05:22,165
En plus, le simple fait que
tu essaies de parler à Melissa
91
00:05:22,189 --> 00:05:24,534
dans sa langue signifie
tellement. Oh, merci.
92
00:05:24,558 --> 00:05:26,636
(bip) Whoa.
93
00:05:26,660 --> 00:05:28,760
Quel est le signe d'une sonnerie ?
94
00:05:30,331 --> 00:05:32,876
(en riant)
95
00:05:32,900 --> 00:05:34,944
( jeu de thème plein de suspense )
96
00:05:34,968 --> 00:05:37,613
SONNY : On dirait que nous
vous avez un problème, messieurs.
97
00:05:37,637 --> 00:05:41,284
La sécurité sur ce médicament
la livraison était de premier ordre.
98
00:05:41,308 --> 00:05:43,286
Il n'y a aucun moyen pour les Rangers
j'aurais pu le savoir.
99
00:05:43,310 --> 00:05:46,189
Pas à moins qu'ils n'aient
informations privilégiées.
100
00:05:46,213 --> 00:05:48,291
Quoi?
101
00:05:48,315 --> 00:05:49,847
Tu veux dire qu'on a un rat ?
102
00:05:52,419 --> 00:05:54,030
Ouais.
103
00:05:54,054 --> 00:05:55,264
SONNY : Je veux qu'il soit retrouvé.
104
00:05:55,288 --> 00:05:57,008
et quand on trouve
lui, je veux sa mort.
105
00:05:58,425 --> 00:06:00,358
(jeu de thème dramatique)
106
00:06:10,370 --> 00:06:12,304
( action de rock léger
jeu de thème)
107
00:06:18,879 --> 00:06:21,323
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
108
00:06:21,347 --> 00:06:23,960
♪ L'étranger sans méfiance ♪
109
00:06:23,984 --> 00:06:25,327
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
110
00:06:25,351 --> 00:06:27,931
♪ Du mal du bien ♪
111
00:06:27,955 --> 00:06:30,266
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
112
00:06:30,290 --> 00:06:32,769
♪ Sont sur vous ♪
113
00:06:32,793 --> 00:06:36,161
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
114
00:06:37,764 --> 00:06:42,112
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
115
00:06:42,136 --> 00:06:45,737
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
116
00:06:52,946 --> 00:06:56,526
C.D. : Je vais te dire, Alex, ton
Les amis d'Elvis vont adorer ça.
117
00:06:56,550 --> 00:06:59,695
Et les voici, les
version officielle intégrale
118
00:06:59,719 --> 00:07:04,188
du C.D. Parker
visite du Métroplex.
119
00:07:06,159 --> 00:07:07,937
Eh bien, tu sais, C.D.,
120
00:07:07,961 --> 00:07:09,471
Hélène est l'une des
mes plus vieux amis
121
00:07:09,495 --> 00:07:11,707
et c'est leur premier
voyage au Metroplex,
122
00:07:11,731 --> 00:07:14,276
donc j'étais plutôt
j'en cherche d'autres
123
00:07:14,300 --> 00:07:16,246
idées traditionnelles. Traditionnel?
124
00:07:16,270 --> 00:07:18,581
Tu ne peux pas en obtenir plus
traditionnel que ces cartes.
125
00:07:18,605 --> 00:07:21,017
Garanti de
s'il vous plaît à tout fan d'Elvis.
126
00:07:21,041 --> 00:07:23,753
Tout ce que tu as à faire c'est
emmène-les à l'endroit
127
00:07:23,777 --> 00:07:25,176
et lisez la carte.
128
00:07:27,014 --> 00:07:28,924
D'accord, voyons.
129
00:07:28,948 --> 00:07:30,659
Les parcs à bestiaux de Fort Worth.
130
00:07:30,683 --> 00:07:31,894
D'accord, c'est un bon début.
131
00:07:31,918 --> 00:07:33,763
Il y a beaucoup d'histoire
dans les parcs à bestiaux.
132
00:07:33,787 --> 00:07:37,600
A cet endroit en mars 1993.
133
00:07:37,624 --> 00:07:39,924
Hum. Cela aurait pu être 83.
134
00:07:41,828 --> 00:07:43,506
Texas Ranger, CD Parker
135
00:07:43,530 --> 00:07:46,709
démonté à lui seul
le fameux Larsen Gang.
136
00:07:46,733 --> 00:07:48,277
Ne veut pas utiliser son arme
137
00:07:48,301 --> 00:07:51,247
par peur de nuire à un groupe
des écoliers des environs,
138
00:07:51,271 --> 00:07:53,883
Le Ranger Parker s'est appuyé
sur ses manières de cow-boy
139
00:07:53,907 --> 00:07:56,786
passer le Larsen au lasso
garçons et cravate de porc
140
00:07:56,810 --> 00:08:00,011
la bande de vermines
jusqu'à l'arrivée des secours.
141
00:08:01,581 --> 00:08:04,393
C.D., c'est, euh... de l'or.
142
00:08:04,417 --> 00:08:05,395
De l'or pur.
143
00:08:05,419 --> 00:08:07,351
(les deux rient)
144
00:08:08,956 --> 00:08:11,000
(Trivette en riant)
145
00:08:11,024 --> 00:08:13,336
(Elvis joue à la radio)
146
00:08:13,360 --> 00:08:15,205
Elvis.
147
00:08:15,229 --> 00:08:18,074
Elvis Presley. Tu es
lié à Elvis Presley.
148
00:08:18,098 --> 00:08:19,742
C'est exact. Oh ouais.
149
00:08:19,766 --> 00:08:21,244
Vous ne l’êtes pas.
150
00:08:21,268 --> 00:08:23,000
D'accord, alors je ne le suis pas.
151
00:08:24,571 --> 00:08:26,883
Comment es-tu lié
à Elvis Presley ?
152
00:08:26,907 --> 00:08:29,452
Eh bien, l'arrière-grand d'Elvis
grand-mère
153
00:08:29,476 --> 00:08:30,653
était Cherokee,
154
00:08:30,677 --> 00:08:32,388
et son nom était...
Colombe blanche du matin.
155
00:08:32,412 --> 00:08:33,489
Tout le monde le sait.
156
00:08:33,513 --> 00:08:34,757
Eh bien, la colombe blanche du matin
157
00:08:34,781 --> 00:08:35,958
était la demi-sœur
158
00:08:35,982 --> 00:08:37,715
de Grey Wolf Firewalker.
159
00:08:40,253 --> 00:08:42,098
C'est ton
arrière-arrière-arrière-grand-père.
160
00:08:42,122 --> 00:08:43,521
Droite.
161
00:08:46,126 --> 00:08:47,126
Ouah.
162
00:08:48,829 --> 00:08:50,807
Eh bien, comment se fait-il que tu
tu ne me l'as jamais dit avant ?
163
00:08:50,831 --> 00:08:52,496
Parce que tu ne me l'as jamais demandé.
164
00:08:54,501 --> 00:08:56,912
Eh bien, comment étais-je
censé savoir ?
165
00:08:56,936 --> 00:08:59,081
Eh bien, j'allais te le dire,
166
00:08:59,105 --> 00:09:01,605
mais je ne voulais pas me vanter.
167
00:09:04,977 --> 00:09:05,977
Oh.
168
00:09:08,081 --> 00:09:10,014
( jeu de thème plein de suspense )
169
00:09:15,722 --> 00:09:17,800
Georgie.
170
00:09:17,824 --> 00:09:19,002
Sonny devient vraiment chaud.
171
00:09:19,026 --> 00:09:20,670
Le buste au
l'entrepôt l'a vraiment jeté.
172
00:09:20,694 --> 00:09:23,539
Il sait que l'information avait
venir de l'intérieur de son opération.
173
00:09:23,563 --> 00:09:25,842
Comment est ta couverture ? Je vais bien.
174
00:09:25,866 --> 00:09:28,044
Sonny sait qu'il y a un
serpent dans le tas de bois,
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,212
mais il ne sait pas qui.
176
00:09:29,236 --> 00:09:30,847
Il est peut-être temps que tu te retires.
177
00:09:30,871 --> 00:09:33,182
Ranger Walker, normalement
Sonny est vraiment intelligent
178
00:09:33,206 --> 00:09:34,884
à propos de ne pas arriver
ses propres mains sont sales,
179
00:09:34,908 --> 00:09:36,719
mais la semaine prochaine il y a
une rencontre en face à face
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,053
avec un représentant
181
00:09:38,077 --> 00:09:39,789
du médicament Vintana
cartel hors de Colombie.
182
00:09:39,813 --> 00:09:41,324
Si on arrête Sonny à la réunion,
183
00:09:41,348 --> 00:09:43,259
on ne peut pas seulement le mettre
parti pour un bon bout de temps,
184
00:09:43,283 --> 00:09:45,361
nous avons eu la chance de fermer
sur l'un des principaux pipelines
185
00:09:45,385 --> 00:09:47,551
de drogues illégales
venir aux États-Unis.
186
00:09:49,122 --> 00:09:51,601
Laisse-moi juste attendre jusque-là.
187
00:09:51,625 --> 00:09:53,959
( jeu de thème plein de suspense )
188
00:10:00,266 --> 00:10:02,178
Très bien, contre
mon meilleur jugement.
189
00:10:02,202 --> 00:10:03,312
Merci.
190
00:10:03,336 --> 00:10:04,614
Alors qu'est-ce que tu as ?
191
00:10:04,638 --> 00:10:06,515
De gros canons pour une affaire en espèces
je vais dans une usine
192
00:10:06,539 --> 00:10:07,617
en bordure de ville.
193
00:10:07,641 --> 00:10:09,451
Peut-être devrions-nous laisser de côté celui-ci
194
00:10:09,475 --> 00:10:11,321
et attends celui de Sonny
rencontre avec le cartel.
195
00:10:11,345 --> 00:10:13,155
Walker, je suis proche de Sonny.
196
00:10:13,179 --> 00:10:15,358
Il n'y a aucun moyen qu'il me soupçonne,
197
00:10:15,382 --> 00:10:16,959
et si nous ne réussissons pas ce buste,
198
00:10:16,983 --> 00:10:19,350
ces armes vont
se retrouver dans la rue.
199
00:10:21,187 --> 00:10:22,332
D'accord. Surveillez-vous.
200
00:10:22,356 --> 00:10:23,533
Super.
201
00:10:23,557 --> 00:10:24,701
L'accord va avoir lieu
202
00:10:24,725 --> 00:10:27,124
près du centre ville sur
le côté ouest du 35.
203
00:10:32,899 --> 00:10:34,832
(Chanson d'Elvis jouée
en arrière-plan)
204
00:10:36,803 --> 00:10:39,682
Eh bien, je pensais que nous allions commencer
ici même à Fort Worth
205
00:10:39,706 --> 00:10:42,385
et puis peut-être que nous irons
à Dallas pour le déjeuner.
206
00:10:42,409 --> 00:10:44,587
Oh, ça a l'air génial.
207
00:10:44,611 --> 00:10:46,989
FILLE 1 : C'est Elvis.
FILLE 2 : Regarde.
208
00:10:47,013 --> 00:10:50,259
Elvis, peux-tu prendre
une photo avec moi ?
209
00:10:50,283 --> 00:10:52,194
Pourquoi, tu es sûr
je peux, petite chérie.
210
00:10:52,218 --> 00:10:54,618
ALEX : Tiens, laisse-moi.
211
00:10:54,655 --> 00:10:57,634
D'accord, dis-en un,
deux, trois, Elvis.
212
00:10:57,658 --> 00:10:59,323
FILLES : Elvis.
213
00:11:00,694 --> 00:11:02,604
Merci. Merci beaucoup.
214
00:11:02,628 --> 00:11:04,240
De rien.
215
00:11:04,264 --> 00:11:06,197
(les filles rient)
216
00:11:08,535 --> 00:11:09,634
(soupir)
217
00:11:11,237 --> 00:11:12,682
Ah. Nous verrons.
218
00:11:12,706 --> 00:11:14,984
Elle veut savoir si nous sommes
je verrai de vrais cowboys plus tard.
219
00:11:15,008 --> 00:11:18,209
Vous pariez que nous le ferons. Allez.
220
00:11:19,913 --> 00:11:22,424
( jeu de thème doux)
221
00:11:22,448 --> 00:11:23,914
(meuglement)
222
00:11:26,720 --> 00:11:28,586
(meuglement)
223
00:11:31,825 --> 00:11:33,758
(les gens parlent indistinctement)
224
00:11:35,996 --> 00:11:40,509
ALEX : D'accord, à ce sujet
spot en août 1978,
225
00:11:40,533 --> 00:11:42,045
Texas Ranger CD Parker
226
00:11:42,069 --> 00:11:45,214
arrêté à lui seul
une ruée de bétail en colère
227
00:11:45,238 --> 00:11:47,483
avec rien de plus
qu'une poignée de foin
228
00:11:47,507 --> 00:11:49,852
et un sourire charmant.
229
00:11:49,876 --> 00:11:52,755
Eh bien, ce CD.
c'est certainement un personnage.
230
00:11:52,779 --> 00:11:54,724
Oh ouais.
231
00:11:54,748 --> 00:11:56,592
(les deux rient)
232
00:11:56,616 --> 00:11:58,549
( jeu de thème plein de suspense )
233
00:12:11,031 --> 00:12:12,908
L'HOMME : Très bien,
234
00:12:12,932 --> 00:12:16,512
nous en avons 350 par personne, ou
trois grands pour une caisse,
235
00:12:16,536 --> 00:12:18,114
et avec les vacances qui approchent
236
00:12:18,138 --> 00:12:20,483
ces bébés font un
merveilleux cadeau de Noël.
237
00:12:20,507 --> 00:12:21,884
Ouais, le rêve de tout garçon.
238
00:12:21,908 --> 00:12:25,288
Qu'en dis-tu 7500
pour les trois cas ?
239
00:12:25,312 --> 00:12:27,390
Que diriez-vous de 10 ou
15 dans l'enclos d'État ?
240
00:12:27,414 --> 00:12:28,758
(des hommes crient indistinctement)
241
00:12:28,782 --> 00:12:30,893
Hé, je vais dans la mauvaise direction.
242
00:12:30,917 --> 00:12:32,784
( jeu de thème héroïque)
243
00:12:34,755 --> 00:12:37,066
(grognements)
244
00:12:37,090 --> 00:12:38,267
(crie)
245
00:12:38,291 --> 00:12:40,136
(grognant)
246
00:12:40,160 --> 00:12:43,060
(en criant)
247
00:12:45,665 --> 00:12:47,064
(tous grognant)
248
00:12:49,636 --> 00:12:51,469
(grognant)
249
00:13:07,554 --> 00:13:09,186
(craquage)
250
00:13:13,293 --> 00:13:14,558
(cils)
251
00:13:19,566 --> 00:13:20,798
(grognements)
252
00:13:27,040 --> 00:13:28,605
(grognant)
253
00:13:38,385 --> 00:13:40,384
(grognant)
254
00:13:44,558 --> 00:13:46,123
(grognements)
255
00:14:03,310 --> 00:14:04,675
(grognements)
256
00:14:10,316 --> 00:14:12,561
Johnny Boy, tu dois te réveiller.
257
00:14:12,585 --> 00:14:13,996
On t'a eu, d'accord ?
258
00:14:14,020 --> 00:14:15,931
Armes illégales, intention de vendre,
259
00:14:15,955 --> 00:14:17,900
résister à son arrestation.
260
00:14:17,924 --> 00:14:19,134
Il y a autre chose.
261
00:14:19,158 --> 00:14:20,703
Tentative de meurtre
sur un agent de la paix.
262
00:14:20,727 --> 00:14:22,171
Tentative de mur... ?
Vous êtes fous, les gars ?
263
00:14:22,195 --> 00:14:23,639
Non, Javier a appuyé sur la gâchette,
264
00:14:23,663 --> 00:14:26,041
mais l'acte a été commis
lors de la commission d'un crime.
265
00:14:26,065 --> 00:14:28,510
Oh... Un crime vous impliquant,
266
00:14:28,534 --> 00:14:30,313
donc aux yeux de la loi, mon pote,
267
00:14:30,337 --> 00:14:32,403
tu es tout aussi coupable.
268
00:14:35,242 --> 00:14:36,385
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?
269
00:14:36,409 --> 00:14:37,486
Sonny Tantéro.
270
00:14:37,510 --> 00:14:39,121
Sonny Tantero?
271
00:14:39,145 --> 00:14:40,890
je ne fais pas d'affaires
avec ce sale boulot.
272
00:14:40,914 --> 00:14:42,880
J'ai ces armes
de Big Joe McArthur.
273
00:14:44,650 --> 00:14:45,828
Oh mon Dieu.
274
00:14:45,852 --> 00:14:47,418
C'était un coup monté.
275
00:14:48,722 --> 00:14:50,265
( jeu de thème plein de suspense )
276
00:14:50,289 --> 00:14:52,702
RICO : Georgie ?
Georgie est le rat ?
277
00:14:52,726 --> 00:14:53,891
Ouais.
278
00:14:55,095 --> 00:14:57,628
Vous êtes sûr? Ouais, j'en suis sûr.
279
00:15:00,566 --> 00:15:04,613
J'ai planté une histoire différente
avec deux des meilleurs gars.
280
00:15:04,637 --> 00:15:06,649
Les Rangers uniquement
mordu sur l'un d'eux.
281
00:15:06,673 --> 00:15:09,206
Celui de Georgie. Ouais.
282
00:15:12,244 --> 00:15:13,524
Je lui ai fait confiance comme à un frère.
283
00:15:15,481 --> 00:15:17,493
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
284
00:15:17,517 --> 00:15:20,462
Tu lui fais rencontrer
sur le chantier.
285
00:15:20,486 --> 00:15:21,686
Vous savez quoi faire.
286
00:15:23,223 --> 00:15:25,801
Rappelez-vous, c'est un flic.
287
00:15:25,825 --> 00:15:27,169
je ne veux pas de ça
le corps se relève.
288
00:15:27,193 --> 00:15:28,470
Vous comprenez?
289
00:15:28,494 --> 00:15:32,163
Ouais, je comprends.
290
00:15:34,501 --> 00:15:36,433
( jeu de thème doux)
291
00:15:42,074 --> 00:15:43,819
TONY : Dealey Plaza.
292
00:15:43,843 --> 00:15:47,545
Hé, c'est ici que JFK a été abattu.
293
00:15:49,048 --> 00:15:51,494
Et ça arrive aussi
être là où C.D. Parker
294
00:15:51,518 --> 00:15:54,830
à lui seul, il a sorti le
Les voleurs de joyaux de Melrose Park
295
00:15:54,854 --> 00:15:57,921
en utilisant uniquement un lacet
et du bubble-gum.
296
00:15:59,459 --> 00:16:00,558
(tout en riant)
297
00:16:01,795 --> 00:16:04,061
Non, nous serons ici.
298
00:16:07,066 --> 00:16:10,279
Rien sur son portable
téléphone. Je l'ai bipé deux fois.
299
00:16:10,303 --> 00:16:12,081
Surveillance dit
Tantero ne l'a pas vu
300
00:16:12,105 --> 00:16:13,282
depuis hier après midi.
301
00:16:13,306 --> 00:16:14,350
Que faisons-nous ?
302
00:16:14,374 --> 00:16:17,219
Émettez un APB.
Officier en difficulté.
303
00:16:17,243 --> 00:16:18,854
Je veux que tout le monde sorte
je le cherche.
304
00:16:18,878 --> 00:16:21,118
Droite. J'ai compris.
305
00:16:22,615 --> 00:16:24,360
(jeu de thème dramatique)
306
00:16:24,384 --> 00:16:26,662
(les gens parlent indistinctement)
307
00:16:26,686 --> 00:16:28,619
(musique douce jouée)
308
00:16:31,824 --> 00:16:34,144
D'accord, je vais avec toi.
309
00:16:35,261 --> 00:16:37,039
Je sais que tu es une grande fille.
310
00:16:37,063 --> 00:16:38,063
Hélène.
311
00:16:41,133 --> 00:16:42,110
D'accord.
312
00:16:42,134 --> 00:16:43,746
Savez-vous où c'est ?
313
00:16:43,770 --> 00:16:45,014
D'accord.
314
00:16:45,038 --> 00:16:48,518
HÉLÈNE : N'oublie pas
se laver les mains.
315
00:16:51,378 --> 00:16:53,021
Ça doit être vraiment dur.
316
00:16:53,045 --> 00:16:55,424
Ouais, je suis un peu inquiet.
317
00:16:55,448 --> 00:16:58,027
Euh, terrifié.
318
00:16:58,051 --> 00:17:01,397
Mais nous essayons de la laisser
être un peu plus indépendant.
319
00:17:01,421 --> 00:17:03,933
C'est pourquoi ceci
la convention est si importante.
320
00:17:03,957 --> 00:17:05,534
Avec le prix
l'argent que nous pouvons inscrire
321
00:17:05,558 --> 00:17:06,902
Melissa dans une école spéciale.
322
00:17:06,926 --> 00:17:10,094
Ils font tel
des progrès incroyables ces jours-ci.
323
00:17:13,500 --> 00:17:15,432
( jeu de thème plein de suspense )
324
00:17:17,803 --> 00:17:18,803
(miaule)
325
00:17:23,943 --> 00:17:25,208
(miaule)
326
00:17:35,855 --> 00:17:37,900
ALEX : Eh bien, je n'avais pas
Idée qu'Elvis Mania
327
00:17:37,924 --> 00:17:39,001
était toujours aussi grand.
328
00:17:39,025 --> 00:17:40,836
Est-ce que vous plaisantez? C'est énorme.
329
00:17:40,860 --> 00:17:42,838
Il y a des artistes
et congrès
330
00:17:42,862 --> 00:17:43,973
partout dans le pays.
331
00:17:43,997 --> 00:17:45,107
Je pense que beaucoup de choses remontent
332
00:17:45,131 --> 00:17:46,475
à une époque beaucoup plus innocente.
333
00:17:46,499 --> 00:17:48,377
Je veux dire, quand Elvis
était pour la première fois à la télévision,
334
00:17:48,401 --> 00:17:50,312
ils ne pouvaient que tirer
lui à partir de la taille.
335
00:17:50,336 --> 00:17:51,813
Maintenant vous avez Dennis Franz
336
00:17:51,837 --> 00:17:53,282
montrant tout son
arrière nu.
337
00:17:53,306 --> 00:17:56,285
Mais c'est aussi... C'est
à propos de la musique.
338
00:17:56,309 --> 00:17:59,710
Elvis chantait l'amour.
La musique d'aujourd'hui parle de luxure.
339
00:18:02,115 --> 00:18:03,826
Et j'ai juste sonné
comme ma mère.
340
00:18:03,850 --> 00:18:05,660
(en riant)
341
00:18:05,684 --> 00:18:07,396
Oui, vous l'avez fait.
342
00:18:07,420 --> 00:18:09,353
(jeu de thème dramatique)
343
00:18:22,568 --> 00:18:24,080
RICO : Hé, Georgie.
344
00:18:24,104 --> 00:18:26,624
GEORGIE : Hé, les gars.
345
00:18:27,273 --> 00:18:29,485
Alors, quel est le gros
une nouvelle qui ne pouvait pas attendre ?
346
00:18:29,509 --> 00:18:32,555
Tu connais ce rat
Sonny est recherché ?
347
00:18:32,579 --> 00:18:33,579
Ouais.
348
00:18:34,881 --> 00:18:36,113
On dirait qu'il l'a trouvé.
349
00:18:37,851 --> 00:18:40,629
(jeu de thème dramatique)
350
00:18:40,653 --> 00:18:41,985
(miaule)
351
00:18:51,964 --> 00:18:52,974
Elle n'est pas là.
352
00:18:52,998 --> 00:18:54,276
Que veux-tu dire
elle n'est pas là ?
353
00:18:54,300 --> 00:18:55,644
Où est-elle allée ? Je ne sais pas.
354
00:18:55,668 --> 00:18:57,045
Maintenant, nous venons tous
il faut rester calme.
355
00:18:57,069 --> 00:18:58,636
Elle s'est probablement simplement éloignée.
356
00:19:00,673 --> 00:19:01,705
(miaule)
357
00:19:04,944 --> 00:19:07,222
GEORGIE : Vous les gars
font une grosse erreur.
358
00:19:07,246 --> 00:19:09,024
RICO : Non, tu es le
celui qui a fait une erreur.
359
00:19:09,048 --> 00:19:10,593
Sonny t'a fait confiance.
360
00:19:10,617 --> 00:19:12,328
Il a pensé à
tu aimes un frère,
361
00:19:12,352 --> 00:19:13,896
jusqu'à ce qu'il te découvre
étaient un mauvais flic.
362
00:19:13,920 --> 00:19:15,853
(jeu de thème dramatique)
363
00:19:19,492 --> 00:19:20,725
(grognements)
364
00:19:46,452 --> 00:19:47,785
Rico.
365
00:19:49,021 --> 00:19:50,265
RICO : Allons la chercher.
366
00:19:50,289 --> 00:19:52,568
Nous allons la jeter
le trou avec le flic.
367
00:19:52,592 --> 00:19:54,224
(jeu de thème dramatique)
368
00:20:01,734 --> 00:20:03,667
(jeu de thème dramatique)
369
00:20:11,511 --> 00:20:13,911
TONY : Elle est là.
370
00:20:18,952 --> 00:20:20,729
Sortons d'ici.
371
00:20:20,753 --> 00:20:22,464
D'accord. Calme-toi.
372
00:20:22,488 --> 00:20:23,632
Calme-toi.
373
00:20:23,656 --> 00:20:25,288
Un homme a été abattu ?
374
00:20:27,594 --> 00:20:28,871
C'est bon, chérie. Oh, mon Dieu.
375
00:20:28,895 --> 00:20:31,340
C'est bon. C'est bon.
376
00:20:31,364 --> 00:20:33,296
(sirène hurlante)
377
00:20:39,972 --> 00:20:42,116
Puisque nous savons que Sonny
Tantero a fait tuer Georgie,
378
00:20:42,140 --> 00:20:44,886
pourquoi ne pas l'attirer
et le serrer jusqu'à ce que ça fasse mal ?
379
00:20:44,910 --> 00:20:46,788
Il n'y a rien que j'aimerais mieux,
380
00:20:46,812 --> 00:20:49,524
mais ses avocats le feraient
faites-le sortir dans 20 minutes.
381
00:20:49,548 --> 00:20:50,593
Comment va Mélissa ?
382
00:20:50,617 --> 00:20:52,695
Elle est plutôt secouée.
383
00:20:52,719 --> 00:20:54,697
Pauvre enfant.
384
00:20:54,721 --> 00:20:56,632
SONNY : Tu ne peux pas attraper
un enfant ? C'est quoi, dur ?
385
00:20:56,656 --> 00:20:58,533
Nous l'avons poursuivie, mais
elle a traversé le parking
386
00:20:58,557 --> 00:20:59,801
et elle a été sauvée par Elvis.
387
00:20:59,825 --> 00:21:01,536
Elvis? Qu'est-ce que tu es
tu parles d'Elvis ?
388
00:21:01,560 --> 00:21:02,938
Tu sais, Elvis. Presley.
389
00:21:02,962 --> 00:21:04,405
Je veux dire, pas l'Elvis Presley.
390
00:21:04,429 --> 00:21:05,641
Un de ces impénétrateurs.
391
00:21:05,665 --> 00:21:07,409
Vous voulez dire un imitateur.
C'est ce que tu veux dire ?
392
00:21:07,433 --> 00:21:08,676
Qu'est-ce que j'ai dit ?
393
00:21:08,700 --> 00:21:10,345
Écoute, patron, tu as
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
394
00:21:10,369 --> 00:21:12,247
Je n'ai rien à craindre ?
Tu as laissé un témoin, crétin.
395
00:21:12,271 --> 00:21:13,415
Non, elle-elle-elle n'était qu'une enfant
396
00:21:13,439 --> 00:21:14,717
et elle était lente ou quelque chose comme ça.
397
00:21:14,741 --> 00:21:16,752
Que veux-tu dire,
lent ? Qu'est-ce qui est lent ?
398
00:21:16,776 --> 00:21:18,386
Elle était juste debout
là et je regarde.
399
00:21:18,410 --> 00:21:20,255
Il y avait certainement
quelque chose ne va pas chez elle.
400
00:21:20,279 --> 00:21:21,456
Je veux dire, fais-moi confiance là-dessus.
401
00:21:21,480 --> 00:21:24,026
Elle ne le sera pas
aucune aide à personne.
402
00:21:24,050 --> 00:21:25,661
Tu ferais mieux d'avoir raison.
403
00:21:25,685 --> 00:21:27,951
(jeu de thème dramatique)
404
00:21:35,094 --> 00:21:37,027
(bip de l'ordinateur)
405
00:21:39,498 --> 00:21:41,710
Je veux dire, nous savons que c'est
Sonny Tantero, n'est-ce pas ?
406
00:21:41,734 --> 00:21:43,934
Ouais, nous le savons.
Maintenant, nous devons le prouver.
407
00:21:50,176 --> 00:21:52,688
Elle dit que c'est lui. C'est
l'homme qui a appuyé sur la gâchette.
408
00:21:52,712 --> 00:21:53,889
En est-elle sûre ?
409
00:21:53,913 --> 00:21:55,279
Mélissa, tu es sûre ?
410
00:21:56,883 --> 00:21:57,948
Qu'a-t-elle dit ?
411
00:21:59,118 --> 00:22:01,530
Elle a dit qu'elle était sourde, pas aveugle.
412
00:22:01,554 --> 00:22:03,532
( jeu de thème ludique)
413
00:22:03,556 --> 00:22:04,855
D'accord, merci.
414
00:22:06,125 --> 00:22:08,704
Mélissa, bon travail.
415
00:22:08,728 --> 00:22:11,372
Merci.
416
00:22:11,396 --> 00:22:12,674
D'accord, merci.
417
00:22:12,698 --> 00:22:14,977
( jeu de thème plein de suspense )
418
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
(bip de l'ordinateur)
419
00:22:17,236 --> 00:22:19,014
TRIVETTE : Rico Castillo.
420
00:22:19,038 --> 00:22:20,749
Ah, j'aurais dû le savoir.
Vous connaissez ce type ?
421
00:22:20,773 --> 00:22:22,985
Ouais. Georgie a dit que
c'est l'homme numéro deux de Sonny.
422
00:22:23,009 --> 00:22:25,387
Assaut et batterie,
agression avec une arme mortelle,
423
00:22:25,411 --> 00:22:27,756
tentative de meurtre,
extorsion, incendie criminel.
424
00:22:27,780 --> 00:22:30,892
Pénal à service complet
cauchemar, les amis.
425
00:22:30,916 --> 00:22:32,161
Pouvez-vous nous obtenir
un mandat d'arrêt ?
426
00:22:32,185 --> 00:22:34,363
Avec ces priorités
et une identification positive ?
427
00:22:34,387 --> 00:22:35,931
Absolument.
428
00:22:35,955 --> 00:22:37,888
( jeu de thème plein de suspense )
429
00:23:03,582 --> 00:23:05,660
Très bien.
430
00:23:05,684 --> 00:23:08,763
Le cartel peut expédier
environ 150 clés par semaine.
431
00:23:08,787 --> 00:23:10,565
(bips)
432
00:23:10,589 --> 00:23:11,633
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
433
00:23:11,657 --> 00:23:13,001
HOMME : Ouais, M. Tantero,
434
00:23:13,025 --> 00:23:14,769
nous avons deux Rangers
ici à la porte d'entrée.
435
00:23:14,793 --> 00:23:16,793
Ils disent qu'ils sont
je cherche Rico.
436
00:23:18,130 --> 00:23:19,841
Très bien, dis-leur
il n'est pas là.
437
00:23:19,865 --> 00:23:21,643
Il n'y a rien à craindre,
c'est ce que tu as dit ?
438
00:23:21,667 --> 00:23:23,011
Ouais, je vais
prends soin de ça.
439
00:23:23,035 --> 00:23:26,236
Non, oublie ça.
Juste... Oublie ça.
440
00:23:27,974 --> 00:23:29,818
Vous utilisez la sortie de service.
441
00:23:29,842 --> 00:23:31,920
Vous allez à la planque.
Vous attendez des instructions.
442
00:23:31,944 --> 00:23:33,655
Je m'en occupe.
C'est bon. Continue.
443
00:23:33,679 --> 00:23:34,959
C'est bon. C'est
d'accord. Continue.
444
00:23:37,016 --> 00:23:39,628
L'HOMME : Ouais, désolé. Rico ne le fait pas
semble être là en ce moment.
445
00:23:39,652 --> 00:23:41,430
Je pense qu'il est en vacances.
446
00:23:41,454 --> 00:23:44,733
Ouais, c'est moi. chez Rico
en route maintenant.
447
00:23:44,757 --> 00:23:46,668
Quand il obtient
là, tu le tues.
448
00:23:46,692 --> 00:23:48,625
(jeu de thème dramatique)
449
00:23:50,096 --> 00:23:51,806
Mieux vaut faire le tour.
450
00:23:51,830 --> 00:23:54,397
(chien qui aboie au loin)
451
00:24:03,743 --> 00:24:05,654
Rico Castillo?
452
00:24:05,678 --> 00:24:07,889
Rangers du Texas. Vous
tu veux venir ici ?
453
00:24:07,913 --> 00:24:09,380
(jeu de thème dramatique)
454
00:24:20,259 --> 00:24:21,558
(grognements)
455
00:24:26,999 --> 00:24:28,176
Allez.
456
00:24:28,200 --> 00:24:30,278
Vous n'êtes pas blessé. Allons-y.
457
00:24:30,302 --> 00:24:31,582
Allez.
458
00:24:37,143 --> 00:24:39,623
Rapprochons-nous.
459
00:24:42,848 --> 00:24:44,759
Très bien, messieurs, tout
le chemin jusqu'à la fin.
460
00:24:44,783 --> 00:24:46,461
Intensifier. Allons-y.
461
00:24:46,485 --> 00:24:47,725
Continuez à bouger.
462
00:24:49,021 --> 00:24:50,599
OFFICIER : C’est vrai. Vous êtes là.
463
00:24:50,623 --> 00:24:51,733
(la porte se ferme)
464
00:24:51,757 --> 00:24:53,997
OFFICIER : Tous
à droite, avancez.
465
00:24:57,362 --> 00:25:00,898
Savez-vous qui c'est ?
466
00:25:03,636 --> 00:25:05,568
( jeu de thème plein de suspense )
467
00:25:10,276 --> 00:25:12,209
(jeu de thème dramatique)
468
00:25:18,517 --> 00:25:20,095
Quatre ?
469
00:25:20,119 --> 00:25:21,759
Quatre ? Es-tu sûr?
470
00:25:28,895 --> 00:25:30,672
WALKER : Je te veux
deux pour rester avec eux.
471
00:25:30,696 --> 00:25:32,106
D'accord.
472
00:25:32,130 --> 00:25:34,097
Vous êtes prêts, les gars ?
Tout est réglé.
473
00:25:37,937 --> 00:25:40,649
ALEX : Tu as tué un flic, Rico,
et tu vas payer pour ça.
474
00:25:40,673 --> 00:25:42,117
Oh, bon sang, tu me fais peur.
475
00:25:42,141 --> 00:25:43,317
Écoutez, conseiller, je ne...
476
00:25:43,341 --> 00:25:44,920
Nous vous avons parfaitement compris.
477
00:25:44,944 --> 00:25:47,122
Tu n'as rien. Nous avons
j'ai un témoin oculaire
478
00:25:47,146 --> 00:25:48,523
et tu descends.
479
00:25:48,547 --> 00:25:50,792
La seule question maintenant est
si ça va être la vie sans
480
00:25:50,816 --> 00:25:52,127
ou une injection mortelle.
481
00:25:52,151 --> 00:25:53,495
Le choix est
entièrement à vous.
482
00:25:53,519 --> 00:25:56,564
D'accord. Cette réunion
c'est fini... Tais-toi.
483
00:25:56,588 --> 00:25:57,733
De quoi parles-tu?
484
00:25:57,757 --> 00:25:59,000
je parle de
485
00:25:59,024 --> 00:26:01,636
j'abandonne Sonny
Tantero et tu vivras.
486
00:26:01,660 --> 00:26:03,605
Tu passeras le reste
de ta vie derrière les barreaux,
487
00:26:03,629 --> 00:26:05,207
mais au moins tu le feras
avoir une vie à passer.
488
00:26:05,231 --> 00:26:07,342
En revanche, si
tu n'abandonnes pas Sonny...
489
00:26:07,366 --> 00:26:09,644
Je ne te donne rien.
490
00:26:09,668 --> 00:26:10,879
Pas d'accord, conseiller.
491
00:26:10,903 --> 00:26:13,147
On se verra au tribunal.
492
00:26:13,171 --> 00:26:14,816
Tu sais quelque chose ?
493
00:26:14,840 --> 00:26:17,051
J'espérais en quelque sorte
tu dirais ça.
494
00:26:17,075 --> 00:26:19,008
(jeu de thème dramatique)
495
00:26:27,185 --> 00:26:32,634
Harv, peut-être qu'elle a raison.
496
00:26:32,658 --> 00:26:34,236
Rico, tu fermes ta bouche.
497
00:26:34,260 --> 00:26:35,503
Nous allons trouver une solution.
498
00:26:35,527 --> 00:26:36,838
Trouver une solution ? Comme quoi?
499
00:26:36,862 --> 00:26:38,607
Vous l'avez entendue. Elle est
Je suis prêt à parler d'un accord.
500
00:26:38,631 --> 00:26:41,576
Tu abandonnes Sonny
Tantero, tu es un homme mort.
501
00:26:41,600 --> 00:26:43,077
Hé, Harv, réveille-toi.
502
00:26:43,101 --> 00:26:44,479
Je suis déjà un homme mort.
503
00:26:44,503 --> 00:26:46,414
Je garde ma bouche fermée, je
tomber pour meurtre qualifié.
504
00:26:46,438 --> 00:26:47,582
C'est une aiguille, Harv,
505
00:26:47,606 --> 00:26:50,285
et je ne parle pas de novocaïne.
506
00:26:50,309 --> 00:26:51,786
Très bien,
507
00:26:51,810 --> 00:26:54,989
tout leur cas
c'est cette petite fille.
508
00:26:55,013 --> 00:26:57,792
Sans elle, ils n'auraient rien.
509
00:26:57,816 --> 00:26:59,750
(jeu de thème dramatique)
510
00:27:07,893 --> 00:27:09,871
(Lecture de "Unchained Melody")
511
00:27:09,895 --> 00:27:12,741
HOMME : ♪ Heure ♪
512
00:27:12,765 --> 00:27:16,144
♪ Passe par là ♪
513
00:27:16,168 --> 00:27:19,380
♪ Si lentement ♪
514
00:27:19,404 --> 00:27:22,918
♪ Et le temps peut le faire ♪
515
00:27:22,942 --> 00:27:25,854
♪ Tellement ♪
516
00:27:25,878 --> 00:27:28,757
♪ Etes-vous ♪
517
00:27:28,781 --> 00:27:32,349
♪ Toujours à moi ? ♪
518
00:27:35,755 --> 00:27:39,367
♪ J'ai besoin ♪
519
00:27:39,391 --> 00:27:42,571
♪ Ton amour ♪
520
00:27:42,595 --> 00:27:45,540
♪ J'ai besoin ♪
521
00:27:45,564 --> 00:27:48,377
♪ Ton amour ♪
522
00:27:48,401 --> 00:27:53,114
♪ Dieu accélère ton amour ♪
523
00:27:53,138 --> 00:27:55,650
♪ À ♪
524
00:27:55,674 --> 00:27:59,588
♪ Moi ♪
525
00:27:59,612 --> 00:28:01,923
♪ Ah ♪
526
00:28:01,947 --> 00:28:03,613
(la foule parle indistinctement)
527
00:28:05,517 --> 00:28:07,395
Vous voyez, beaucoup de gens pensent
que ces conventions
528
00:28:07,419 --> 00:28:08,663
ne concernent que les interprètes,
529
00:28:08,687 --> 00:28:10,165
mais il y a vraiment
beaucoup plus pour eux.
530
00:28:10,189 --> 00:28:12,567
Par exemple, à 15h00
ce conférencier invité
531
00:28:12,591 --> 00:28:15,470
est une serveuse qui en fait
servi le petit-déjeuner d'Elvis
532
00:28:15,494 --> 00:28:16,771
dans un restaurant près de Waco.
533
00:28:16,795 --> 00:28:18,806
Et à 16 heures, il y a un
Cours d'arts martiaux d'Elvis
534
00:28:18,830 --> 00:28:19,975
dans la salle de bal Ouest.
535
00:28:19,999 --> 00:28:21,710
Maintenant, c'est ce que j'aimerais voir.
536
00:28:21,734 --> 00:28:24,612
Et demain, ils jugent
le meilleur bouffant Priscilla.
537
00:28:24,636 --> 00:28:26,548
Et qu'est-ce que c'est ici à 4 heures ?
538
00:28:26,572 --> 00:28:27,849
Le roi est dehors ?
539
00:28:27,873 --> 00:28:29,684
Il y a un groupe de
les gens qui croient
540
00:28:29,708 --> 00:28:31,019
qu'Elvis n'est pas vraiment mort.
541
00:28:31,043 --> 00:28:32,521
Euh-huh.
542
00:28:32,545 --> 00:28:35,690
Que pensent-ils
lui est-il arrivé ?
543
00:28:35,714 --> 00:28:38,759
Ils... Ils pensent que
Elvis a été enlevé par des extraterrestres.
544
00:28:38,783 --> 00:28:40,028
Oh.
545
00:28:40,052 --> 00:28:41,562
Maintenant, je respecte le
la façon dont chacun choisit
546
00:28:41,586 --> 00:28:42,797
avoir des relations avec le roi,
547
00:28:42,821 --> 00:28:44,354
mais pour moi c'est un peu trop.
548
00:28:46,058 --> 00:28:48,036
Bien sûr.
549
00:28:48,060 --> 00:28:49,571
Vous êtes tous prêts pour le déjeuner ?
550
00:28:49,595 --> 00:28:51,707
Ah, ouais, ouais.
551
00:28:51,731 --> 00:28:54,276
(chanter et applaudir
en arrière-plan)
552
00:28:54,300 --> 00:28:57,445
♪ Ooh ♪
553
00:28:57,469 --> 00:28:59,380
♪ Jusqu'à ce que tu vives ♪
554
00:28:59,404 --> 00:29:01,249
♪ Être ♪
555
00:29:01,273 --> 00:29:04,607
♪ Mon amour ♪
556
00:29:07,012 --> 00:29:09,157
WALKER : Le dernier
la fois où nous avons rencontré Georgie
557
00:29:09,181 --> 00:29:11,860
il a dit que Sonny était
avoir une réunion en face à face
558
00:29:11,884 --> 00:29:14,095
avec le cartel Vintana.
559
00:29:14,119 --> 00:29:16,364
Ouais, il a dit qu'ils
arrivaient cette semaine.
560
00:29:16,388 --> 00:29:17,365
WALKER : Ouais.
561
00:29:17,389 --> 00:29:20,068
Contactez également la FAA,
demandez-leur de nous en informer
562
00:29:20,092 --> 00:29:21,436
de tout privé
avion arrivant
563
00:29:21,460 --> 00:29:23,438
du Centre ou
L'Amérique du Sud aussi,
564
00:29:23,462 --> 00:29:25,929
pour les trois prochains jours.
565
00:29:29,601 --> 00:29:31,579
Nous aurons besoin
quelques mandats de perquisition.
566
00:29:31,603 --> 00:29:33,247
Je vais commencer la paperasse.
567
00:29:33,271 --> 00:29:35,484
Dès que vous avez
adresses, nous serons prêts à partir.
568
00:29:35,508 --> 00:29:36,918
D'accord.
569
00:29:36,942 --> 00:29:38,954
( jeu de thème doux)
570
00:29:38,978 --> 00:29:41,122
SONNY : Eh bien, j'ai arrangé
tout pour votre visite.
571
00:29:41,146 --> 00:29:42,290
J'ai hâte de vous voir.
572
00:29:42,314 --> 00:29:44,159
Eh bien, en fait,Señor Tantero,
573
00:29:44,183 --> 00:29:46,261
J'ai peur d'avoir quelques inquiétudes
574
00:29:46,285 --> 00:29:47,662
à propos de ma visite.
575
00:29:47,686 --> 00:29:49,430
Des inquiétudes ? Quelles préoccupations ?
576
00:29:49,454 --> 00:29:50,799
Le mot nous est revenu
577
00:29:50,823 --> 00:29:53,368
que votre organisation
connaît actuellement
578
00:29:53,392 --> 00:29:56,159
quelques difficultés.
579
00:29:57,896 --> 00:30:00,442
Écoute, Victor, je suis
je ne vais pas te mentir.
580
00:30:00,466 --> 00:30:02,076
Il y a eu, euh, comme vous le dites,
581
00:30:02,100 --> 00:30:03,545
quelques difficultés
ici et là,
582
00:30:03,569 --> 00:30:05,447
mais il y a vraiment
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
583
00:30:05,471 --> 00:30:08,015
Eh bien, je suis content d'entendre ça.
584
00:30:08,039 --> 00:30:10,519
je détesterais avoir
tout ce qui met en danger
585
00:30:10,543 --> 00:30:13,454
notre longue et
relation profitable.
586
00:30:13,478 --> 00:30:14,656
Moi aussi,
587
00:30:14,680 --> 00:30:16,057
donc il n'y a rien
s'inquiéter.
588
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
Maintenant, les difficultés
dont tu parles,
589
00:30:18,016 --> 00:30:19,227
on s'occupe d'eux,
590
00:30:19,251 --> 00:30:21,329
alors même que nous parlons.
591
00:30:21,353 --> 00:30:23,286
(thème sombre joué)
592
00:30:24,990 --> 00:30:26,923
(la foule parle indistinctement)
593
00:30:28,194 --> 00:30:30,126
( thème inquiétant joué )
594
00:30:34,967 --> 00:30:36,167
(le moteur de la voiture démarre)
595
00:30:41,574 --> 00:30:43,273
Hé, descends.
596
00:30:45,244 --> 00:30:47,477
(en criant)
597
00:31:08,300 --> 00:31:09,678
(des hommes crient indistinctement)
598
00:31:09,702 --> 00:31:11,635
(les pneus crissent)
599
00:31:26,618 --> 00:31:28,763
GAGE : Tout le monde va bien ?
TONY : Ouais, tout le monde va bien.
600
00:31:28,787 --> 00:31:31,154
HELEN : Oui, nous sommes tous
c'est vrai. TONY : Nous allons bien.
601
00:31:32,825 --> 00:31:34,157
(explosion)
602
00:31:38,864 --> 00:31:40,809
TRIVETTE : La FAA est
pose d'une couverture radar
603
00:31:40,833 --> 00:31:42,410
sur toute la frontière sud.
604
00:31:42,434 --> 00:31:44,078
C'est Tijuana en Floride,
605
00:31:44,102 --> 00:31:46,314
donc si tant est qu'un
colibri disparu
606
00:31:46,338 --> 00:31:48,416
va dans cette direction,
nous le saurons.
607
00:31:48,440 --> 00:31:49,706
(le téléphone sonne)
608
00:31:54,313 --> 00:31:55,624
Marcheur.
609
00:31:55,648 --> 00:31:57,692
Où es-tu?
610
00:31:57,716 --> 00:32:00,395
OK, reste à la planque.
611
00:32:00,419 --> 00:32:01,762
Sonny Tantéro
612
00:32:01,786 --> 00:32:03,398
fait une tentative
sur la vie de Melissa.
613
00:32:03,422 --> 00:32:04,599
Est-ce qu'elle va bien ?
614
00:32:04,623 --> 00:32:07,001
Ouais. Gage et Sydney
a éliminé les tireurs.
615
00:32:07,025 --> 00:32:09,425
( jeu de thème plein de suspense )
616
00:32:14,033 --> 00:32:16,777
Les Rangers viennent de prendre
dehors Danny et Chico.
617
00:32:16,801 --> 00:32:18,046
Sorti ? Que veux-tu dire?
618
00:32:18,070 --> 00:32:19,881
Ils sont morts ? Ouais.
619
00:32:19,905 --> 00:32:21,604
Que faisons-nous maintenant ?
620
00:32:23,242 --> 00:32:25,020
J'ai une idée.
621
00:32:25,044 --> 00:32:27,288
HÉLÈNE : Nous sommes inquiets
à propos de la sécurité de Melissa.
622
00:32:27,312 --> 00:32:29,090
Et que je sois ou non
devrait-il concourir demain ?
623
00:32:29,114 --> 00:32:30,959
Je comprends ton
inquiétudes, mais nous allons le faire
624
00:32:30,983 --> 00:32:32,427
avec toi tout le temps.
625
00:32:32,451 --> 00:32:34,729
Ouais, mais quand même, si mon
participer au concours
626
00:32:34,753 --> 00:32:36,964
va mettre celui de Melissa
la sécurité en danger....
627
00:32:36,988 --> 00:32:39,689
Ce concours est important
à toute votre famille, n'est-ce pas ?
628
00:32:40,859 --> 00:32:42,203
Oui c'est le cas.
629
00:32:42,227 --> 00:32:44,806
Eh bien, ne laissez pas Sonny Tantero
enlevez-vous cela.
630
00:32:44,830 --> 00:32:48,677
Nous le promettons, nous ne laisserons pas
tout arrive à Melissa.
631
00:32:48,701 --> 00:32:50,278
Elle ira bien.
632
00:32:50,302 --> 00:32:52,235
( jeu de thème plein de suspense )
633
00:32:54,239 --> 00:32:55,950
Très bien.
634
00:32:55,974 --> 00:32:58,953
Vous en avez 50 000 maintenant,
635
00:32:58,977 --> 00:33:01,457
et 50 000 autres
quand tu la sortiras.
636
00:33:02,481 --> 00:33:04,426
Tout est là.
Vous pouvez le compter.
637
00:33:04,450 --> 00:33:06,316
( thème inquiétant joué )
638
00:33:13,358 --> 00:33:14,735
(musique entraînante)
639
00:33:14,759 --> 00:33:17,060
(Elvis fredonne)
640
00:33:26,805 --> 00:33:28,616
Hé, j'ai fait le montage final.
641
00:33:28,640 --> 00:33:30,184
Nous ne sommes plus que trois.
642
00:33:30,208 --> 00:33:32,120
Oh, chérie. Félicitations.
643
00:33:32,144 --> 00:33:33,588
Je suis si fier de toi.
644
00:33:33,612 --> 00:33:34,989
Oh, viens ici.
645
00:33:35,013 --> 00:33:36,824
Tout va venir
jusqu'au numéro final.
646
00:33:36,848 --> 00:33:39,515
Tu sais, je pense toujours que
tu devrais chanter "In the Ghetto".
647
00:33:40,819 --> 00:33:42,952
De quoi tu parles ?
648
00:33:44,689 --> 00:33:47,535
( thème inquiétant joué )
649
00:33:47,559 --> 00:33:49,239
TRIVETTE : Ouais, d'accord.
650
00:33:50,395 --> 00:33:52,107
Ok, nous avons un
jet privé réputé
651
00:33:52,131 --> 00:33:53,941
appartenir au
Cartel de la drogue de Vintana.
652
00:33:53,965 --> 00:33:57,278
Je viens de passer en américain
espace aérien il y a 15 minutes.
653
00:33:57,302 --> 00:33:58,401
Pouvez-vous avoir un plan de vol ?
654
00:34:01,907 --> 00:34:03,006
(bip)
655
00:34:04,543 --> 00:34:06,888
TRIVETTE : Ouais. Il
j'ai quitté Bogota ce matin,
656
00:34:06,912 --> 00:34:08,690
arrêté au Mexique pour faire le plein,
657
00:34:08,714 --> 00:34:12,026
doit atterrir à Addison
Aérodrome 14h00 cet après-midi.
658
00:34:12,050 --> 00:34:13,228
Allons-y.
659
00:34:13,252 --> 00:34:15,830
♪ Depuis que mon bébé m'a quitté ♪
660
00:34:15,854 --> 00:34:18,265
♪ J'ai trouvé un nouvel endroit où habiter ♪
661
00:34:18,289 --> 00:34:21,002
♪ C'est en bas au
fin de Lonely Street ♪
662
00:34:21,026 --> 00:34:23,104
♪ À l'hôtel Heartbreak ♪
663
00:34:23,128 --> 00:34:26,541
♪ Tu me fais ainsi je
sois si seule, bébé ♪
664
00:34:26,565 --> 00:34:28,710
♪ Je me sens si seul ♪
665
00:34:28,734 --> 00:34:30,812
♪ Je me sens si seul ♪
666
00:34:30,836 --> 00:34:33,047
♪ Je pourrais mourir ♪
667
00:34:33,071 --> 00:34:36,117
♪ Même s'il y a toujours du monde ♪
668
00:34:36,141 --> 00:34:38,353
♪ Tu peux encore trouver de la place ♪
669
00:34:38,377 --> 00:34:41,055
♪ Avec des amants au cœur brisé ♪
670
00:34:41,079 --> 00:34:43,625
♪ Pour pleurer leur tristesse ♪
671
00:34:43,649 --> 00:34:46,528
♪ Tu me fais tellement toi
rends-moi si seul, bébé ♪
672
00:34:46,552 --> 00:34:48,997
♪ Je me sens si seul ♪
673
00:34:49,021 --> 00:34:50,931
♪ Je me sens si seul ♪
674
00:34:50,955 --> 00:34:53,501
♪ Je pourrais mourir ♪
675
00:34:53,525 --> 00:34:56,070
♪ Eh bien, le chasseur
les larmes continuent de couler ♪
676
00:34:56,094 --> 00:34:58,406
♪ Et celui de l'employé de la réception
Vêtu de noir ♪
677
00:34:58,430 --> 00:35:00,508
♪ Eh bien, ils l'ont été tellement
longtemps sur Lonely Street ♪
678
00:35:00,532 --> 00:35:03,177
♪ Eh bien, ce n'est pas le cas
je n'y retournerai jamais ♪
679
00:35:03,201 --> 00:35:06,814
♪ Tu me fais tellement toi
rends-moi si seul, bébé ♪
680
00:35:06,838 --> 00:35:09,184
♪ Je me sens si seul ♪
681
00:35:09,208 --> 00:35:12,642
♪ Je me sens si seul que je pourrais mourir ♪
682
00:35:14,045 --> 00:35:15,612
(guitare seule)
683
00:35:17,549 --> 00:35:18,948
(la foule applaudit)
684
00:35:32,363 --> 00:35:33,675
♪ Eh bien ♪
685
00:35:33,699 --> 00:35:36,544
♪ Maintenant, si ton bébé te quitte ♪
686
00:35:36,568 --> 00:35:38,947
♪ Et tu as
J'ai une histoire à raconter ♪
687
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
♪ Fais juste une promenade
dans la rue solitaire ♪
688
00:35:41,373 --> 00:35:44,018
♪ À l'hôtel Heartbreak ♪
689
00:35:44,042 --> 00:35:47,222
♪ Tu me fais tellement toi
rends-moi si seul, bébé ♪
690
00:35:47,246 --> 00:35:49,691
♪ Tu me rends si seul ♪
691
00:35:49,715 --> 00:35:51,259
♪ Tu me rends si seul ♪
692
00:35:51,283 --> 00:35:52,915
♪ Je pourrais mourir ♪
693
00:35:56,755 --> 00:35:58,354
(la foule applaudit)
694
00:36:03,962 --> 00:36:06,229
(jeu de thème dramatique)
695
00:36:09,268 --> 00:36:11,201
(thème rock optimiste joué)
696
00:36:12,804 --> 00:36:15,972
(tous grognant)
697
00:37:12,797 --> 00:37:14,875
Merci. Merci beaucoup.
698
00:37:14,899 --> 00:37:16,832
( jeu de thème doux)
699
00:37:27,079 --> 00:37:29,011
( jeu de thème plein de suspense )
700
00:38:03,015 --> 00:38:04,814
(la foule parle indistinctement)
701
00:38:13,225 --> 00:38:14,435
Salut, Victor.
702
00:38:14,459 --> 00:38:16,337
Comment vas tu'?
Comment s'est passé ton vol ?
703
00:38:16,361 --> 00:38:17,571
Bien.
704
00:38:17,595 --> 00:38:18,940
Allez. Laisse-moi
je te montre le club.
705
00:38:18,964 --> 00:38:20,574
Les filles attendent
moi déjà, hein ?
706
00:38:20,598 --> 00:38:21,664
(en riant)
707
00:38:25,404 --> 00:38:27,336
(la foule parle indistinctement)
708
00:38:29,941 --> 00:38:32,953
Je vais appeler Alex, donne-moi
lui un emplacement pour les mandats.
709
00:38:32,977 --> 00:38:33,977
D'accord.
710
00:38:35,080 --> 00:38:37,024
TRIVETTE : Elle va adorer ça.
711
00:38:37,048 --> 00:38:38,192
(le téléphone sonne)
712
00:38:38,216 --> 00:38:40,194
(musique rock jouant)
713
00:38:40,218 --> 00:38:42,152
(bavardage de la foule)
714
00:38:55,667 --> 00:38:58,401
Comme je l'ai dit, tout dans
Dallas va bien, hein, Victor ?
715
00:39:01,839 --> 00:39:03,918
J'espère que vous vous amusez.
716
00:39:03,942 --> 00:39:07,010
Ce sera ton dernier
faire la fête depuis longtemps, les gars.
717
00:39:09,514 --> 00:39:10,725
Obtenez-le!
718
00:39:10,749 --> 00:39:12,582
(thème d'action joué)
719
00:39:18,223 --> 00:39:20,301
(grognements)
720
00:39:20,325 --> 00:39:22,525
(tous grognant)
721
00:39:56,461 --> 00:39:58,661
L'HOMME : Allez, allez, maintenant.
722
00:40:03,001 --> 00:40:04,734
(grognements)
723
00:40:08,373 --> 00:40:10,017
C'est pour Georgie.
724
00:40:10,041 --> 00:40:11,674
(grognements)
725
00:40:26,557 --> 00:40:28,335
ALEX : Je viens de recevoir le message.
726
00:40:28,359 --> 00:40:30,938
Non seulement vous les gars
abattez Sonny Tantero,
727
00:40:30,962 --> 00:40:32,773
mais les Colombiens
coopèrent
728
00:40:32,797 --> 00:40:35,742
avec les fonctionnaires fédéraux
ici et à Bogota.
729
00:40:35,766 --> 00:40:36,877
Hé, c'est bien. Ouais.
730
00:40:36,901 --> 00:40:38,145
D'accord. C'est une bonne nouvelle.
731
00:40:38,169 --> 00:40:39,213
Bonne nouvelle pour Tony aussi.
732
00:40:39,237 --> 00:40:40,681
Ouais.
733
00:40:40,705 --> 00:40:41,883
Tony a gagné le concours ?
734
00:40:41,907 --> 00:40:43,750
Il l’a certainement fait. Les juges ont dit
735
00:40:43,774 --> 00:40:45,887
c'était un peu proche là où
le chant était concerné,
736
00:40:45,911 --> 00:40:47,989
mais quand il a pris le
le côté volant donne le coup d'envoi de la scène,
737
00:40:48,013 --> 00:40:51,125
c'est à peu près dit
lui par-dessus.
738
00:40:51,149 --> 00:40:53,293
Ouais, j'étais jolie
bien dans ce costume d'Elvis aussi.
739
00:40:53,317 --> 00:40:56,052
Je pense que peut-être la prochaine
l'année où je vais concourir.
740
00:40:57,189 --> 00:40:59,567
Au concours Elvis ?
Ouais, pourquoi pas ?
741
00:40:59,591 --> 00:41:02,170
Eh bien, parce que tu ne sais pas chanter ?
742
00:41:02,194 --> 00:41:04,439
Vous ne savez pas chanter ? S'il te plaît.
743
00:41:04,463 --> 00:41:05,840
Je ne sais pas.
744
00:41:05,864 --> 00:41:07,107
Je pense qu'il sait chanter.
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,677
Ouais, merci,
Dessous de plat. J'apprécie cela.
746
00:41:09,701 --> 00:41:12,113
C.D., c'est le karaoké
tu travailles toujours ?
747
00:41:12,137 --> 00:41:15,516
Oh, ouais, ouais, et c'est
également calé sur une chanson d'Elvis.
748
00:41:15,540 --> 00:41:18,052
Et voilà, Gage.
749
00:41:18,076 --> 00:41:20,988
Allez. C'est
votre opportunité.
750
00:41:21,012 --> 00:41:22,111
Montre-nous ce que tu as.
751
00:41:24,282 --> 00:41:26,327
Très bien, oh, ouais.
752
00:41:26,351 --> 00:41:28,062
Bien.
753
00:41:28,086 --> 00:41:29,596
Je ne peux pas chanter.
754
00:41:29,620 --> 00:41:31,299
Ne vous faites pas de mal.
755
00:41:31,323 --> 00:41:32,323
Oh, mon garçon.
756
00:41:39,064 --> 00:41:40,763
Ma bouche est un peu sèche.
757
00:41:42,467 --> 00:41:44,412
(bégaie): ♪ Depuis ♪
758
00:41:44,436 --> 00:41:46,214
Allez, mon fils, chante.
759
00:41:46,238 --> 00:41:49,572
♪ Péché... Depuis ♪
760
00:41:52,877 --> 00:41:54,155
Pourquoi ne commençons-nous pas
encore une fois ?
761
00:41:54,179 --> 00:41:55,256
Ouais, d'accord. Ouais.
762
00:41:55,280 --> 00:41:56,812
Peut-être juste un de plus.
763
00:42:00,051 --> 00:42:03,030
♪ Depuis que mon bébé m'a quitté ♪
764
00:42:03,054 --> 00:42:05,833
♪ J'ai trouvé un nouveau
endroit où habiter ♪
765
00:42:05,857 --> 00:42:08,068
♪ C'est en bas au
fin de Lonely Street ♪
766
00:42:08,092 --> 00:42:09,903
♪ À l'hôtel Heartbreak ♪
767
00:42:09,927 --> 00:42:13,140
♪ Tu me fais ainsi je
sois si seule, bébé ♪
768
00:42:13,164 --> 00:42:16,143
♪ Je me sens si seul ♪
769
00:42:16,167 --> 00:42:17,545
♪ Je me sens si seul ♪
770
00:42:17,569 --> 00:42:20,147
♪ Je pourrais mourir ♪
771
00:42:20,171 --> 00:42:23,117
♪ Même s'il y a toujours du monde ♪
772
00:42:23,141 --> 00:42:25,186
♪ Tu peux encore trouver de la place ♪
773
00:42:25,210 --> 00:42:28,289
♪ Avec des amants au cœur brisé ♪
774
00:42:28,313 --> 00:42:29,790
♪ Pour pleurer leur tristesse ♪
775
00:42:29,814 --> 00:42:33,728
♪ Tu me fais tellement toi
rends-moi si seul, bébé ♪
776
00:42:33,752 --> 00:42:36,330
♪ Je me sens si seul ♪
777
00:42:36,354 --> 00:42:38,065
♪ Je me sens si seul ♪
778
00:42:38,089 --> 00:42:40,668
♪ Je pourrais mourir ♪
779
00:42:40,692 --> 00:42:43,404
♪ Eh bien, le chasseur
les larmes continuent de couler ♪
780
00:42:43,428 --> 00:42:45,839
♪ Et celui de l'employé de bureau
Vêtu de noir ♪
781
00:42:45,863 --> 00:42:48,041
♪ Eh bien, ils l'ont été tellement
longtemps sur Lonely Street ♪
782
00:42:48,065 --> 00:42:51,279
♪ Eh bien, ce n'est jamais le cas
Je vais revenir avec toi bébé ♪
783
00:42:51,303 --> 00:42:53,814
♪ Oh, tu me rends si seul ♪
♪ Tu me rends si seul, bébé ♪
784
00:42:53,838 --> 00:42:56,017
♪ Je me sens si seul ♪
785
00:42:56,041 --> 00:42:58,319
♪ Je me sens si seul ♪
786
00:42:58,343 --> 00:42:59,520
♪ Je pourrais mourir ♪
787
00:42:59,544 --> 00:43:01,188
Ouais, c'est vrai.
788
00:43:01,212 --> 00:43:03,357
(rires)
789
00:43:03,381 --> 00:43:05,426
♪ J'ai été si seul ♪
790
00:43:05,450 --> 00:43:07,150
♪ Je pourrais mourir ♪
791
00:43:12,157 --> 00:43:14,089
(thème optimiste joué)
792
00:43:15,760 --> 00:43:17,938
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
793
00:43:17,962 --> 00:43:20,674
♪ Sont sur vous ♪
794
00:43:20,698 --> 00:43:25,078
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
795
00:43:25,102 --> 00:43:29,116
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
796
00:43:29,140 --> 00:43:33,075
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪